1
00:00:01,321 --> 00:00:03,641
Μαντάμ ντε Κλερμόν;
Είμαι ο Benjamin Fuchs.
2
00:00:03,721 --> 00:00:05,481
Σταμάτα να ουρλιάζεις!
3
00:00:05,561 --> 00:00:06,921
Όχι!
4
00:00:07,001 --> 00:00:09,401
Έχω βρει ένα γράμμα
γραμμένο από τον Edward Kelley.
5
00:00:09,481 --> 00:00:12,401
Αποδεικνύει τη θεωρία σας ότι
έσκισε τρεις από τις σελίδες του.
6
00:00:12,481 --> 00:00:15,881
Η Kelley κληροδότησε μια μόνο σελίδα
σε καθένα από τα τρία είδη.
7
00:00:15,961 --> 00:00:18,001
Ρεβέκκα... Τι είσαι
προσπαθείς να μας πεις;
8
00:00:18,081 --> 00:00:20,001
- Σάρα.
- Ρεβέκκα...
9
00:00:20,081 --> 00:00:20,999
Ω.
10
00:00:21,000 --> 00:00:23,042
Μια μάγισσα που γεννήθηκε από δαίμονες.
11
00:00:23,121 --> 00:00:25,601
Αν αυτό είναι αλήθεια,
οι μάγισσες θα θέλουν το παιδί.
12
00:00:26,121 --> 00:00:28,521
Αλλά υπάρχει κάτι άλλο.
13
00:00:30,161 --> 00:00:31,361
Είμαι έγκυος;
14
00:00:31,441 --> 00:00:33,177
Πρέπει να επιστρέψουμε στη δική μας εποχή
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
15
00:00:33,201 --> 00:00:34,281
Τι γίνεται με τον Τζακ;
16
00:00:34,361 --> 00:00:36,121
Για να επιστρέψετε στον δικό σας χρόνο,
17
00:00:36,201 --> 00:00:37,537
πρέπει να ολοκληρώσετε
την προπόνησή σας.
18
00:00:39,321 --> 00:00:40,401
Είστε Υφαντής,
19
00:00:40,481 --> 00:00:43,041
δημιουργός ξόρκων.
20
00:00:43,121 --> 00:00:44,801
Ο πατέρας σου ήταν ένας.
21
00:00:44,881 --> 00:00:46,641
Φύλακες των στοιχείων,
σε καλώ.
22
00:00:48,081 --> 00:00:49,201
Ήταν χρονοβάτης.
23
00:00:49,481 --> 00:00:51,001
Πήγαινε συχνά στο παρελθόν;
24
00:00:51,081 --> 00:00:53,641
Είμαστε οι τελευταίοι
των Υφαντών τώρα.
25
00:01:13,601 --> 00:01:15,441
Ποιο χρώμα λάμπει περισσότερο;
26
00:01:22,081 --> 00:01:23,401
Αφθονία.
27
00:01:30,081 --> 00:01:33,041
Πολύ καλό. Και αυτά τα τρία αστέρια
φτιάξε τη λαβή.
28
00:01:33,921 --> 00:01:35,641
Και αυτά τα τέσσερα
κάνε λίγο άροτρο.
29
00:01:35,761 --> 00:01:36,801
Ναί.
30
00:01:37,441 --> 00:01:38,681
Ας κάνουμε και άλλα κον...
31
00:01:40,041 --> 00:01:42,761
- Κον... Κονστ...
- Αστερισμοί.
32
00:01:42,841 --> 00:01:44,281
Λοιπόν, αυτή είναι η Κασσιόπη.
33
00:01:44,361 --> 00:01:46,201
Ήταν βασίλισσα
ενός μυθικού βασιλείου.
34
00:01:46,281 --> 00:01:47,361
Ματιά.
35
00:01:48,121 --> 00:01:50,281
Τα αστέρια έχουν σχήμα
του γράμματος W.
36
00:01:54,521 --> 00:01:56,961
Γράψιμο στον ουρανό.
- Μμ-μμ.
37
00:02:06,521 --> 00:02:08,121
Με τον κόμπο των οκτώ,
38
00:02:08,161 --> 00:02:09,681
το ξόρκι θα περιμένει.
39
00:02:09,761 --> 00:02:12,721
Α, αισθανθείτε το ένατο.
40
00:02:22,201 --> 00:02:24,841
- Το άροτρο, εκεί!
- Ναι.
41
00:02:25,721 --> 00:02:28,481
Και κοίτα,
υπάρχει η ουρά του δράκου,
42
00:02:28,561 --> 00:02:30,561
όπου οι θεοί
τον πέταξε στον ουρανό
43
00:02:30,641 --> 00:02:32,441
και η ουρά του στριμμένα
και πάγωσε.
44
00:02:32,961 --> 00:02:36,601
Και κοίτα, η Κασσιόπη είναι
ακόμα προσκολλημένη στον θρόνο της.
45
00:02:37,921 --> 00:02:39,761
Παρατήρηση αστεριών στο Λονδίνο.
46
00:02:42,561 --> 00:02:44,001
Τώρα αυτό είναι μαγικό.
47
00:02:54,801 --> 00:02:58,161
Ένας κόμπος για την ολοκλήρωση
ποτέ δεν είναι εύκολο.
48
00:02:59,281 --> 00:03:02,681
Ακόμα... είσαι σχεδόν εκεί.
49
00:03:12,081 --> 00:03:13,241
Συγνώμη.
50
00:03:22,641 --> 00:03:23,641
Αρτέμη;
51
00:03:27,361 --> 00:03:30,641
Ένας άλλος Υφαντής
έφτασε στο Λονδίνο.
52
00:03:32,121 --> 00:03:33,921
Ένιωσα την παρουσία τους.
53
00:03:35,281 --> 00:03:36,921
Νόμιζα ότι ήμασταν οι μόνοι που μείναμε.
54
00:03:40,601 --> 00:03:44,161
Θα περιμένουμε μέχρι
κάνουν τους εαυτούς τους γνωστούς.
55
00:03:44,241 --> 00:03:47,721
Η άφιξή τους εδώ
δεν θα είναι τυχαίο.
56
00:04:54,081 --> 00:04:56,201
- Γεια, είσαι η Αγκάθα;
- Agatha Wilson.
57
00:04:56,241 --> 00:04:57,817
- Αυτή είναι η οικογένειά μου.
- Καλώς ήρθατε. Σάρα Μπίσοπ.
58
00:04:57,841 --> 00:04:59,201
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
59
00:04:59,801 --> 00:05:01,801
- Συγχαρητήρια.
- Agatha Wilson.
60
00:05:02,761 --> 00:05:04,521
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο πολύ το εκτιμούμε αυτό.
61
00:05:04,961 --> 00:05:06,361
Ας βάλουμε όλους μέσα.
62
00:05:09,281 --> 00:05:10,441
Από εκεί.
63
00:05:15,401 --> 00:05:17,361
Δεν είναι πολύ αργά
να γυρίσεις πίσω.
64
00:05:17,401 --> 00:05:20,361
Όντας μαζί μου,
μπορεί να είναι επικίνδυνο.
65
00:05:21,721 --> 00:05:24,201
Ό,τι έρχεται, είμαι έτοιμος.
66
00:05:25,161 --> 00:05:26,801
Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος
εκεί έξω
67
00:05:26,881 --> 00:05:28,281
και θέλω να τα δω όλα.
68
00:05:29,041 --> 00:05:32,041
Αυτό, είναι προνόμιο.
69
00:05:45,801 --> 00:05:47,761
Ελπίζω να μην σας πειράζουν άλλα δύο.
70
00:05:47,841 --> 00:05:49,401
Το κάστρο αισθάνεται ξανά ζωντανό.
71
00:05:50,081 --> 00:05:52,041
Η Marthe αγαπάει κάθε λεπτό.
72
00:05:53,521 --> 00:05:57,001
Αυτή είναι η Phoebe Taylor,
ο σύντροφός μου.
73
00:05:59,761 --> 00:06:00,761
Μις Τέιλορ.
74
00:06:00,961 --> 00:06:02,961
Πες με Φοίβη.
75
00:06:03,721 --> 00:06:06,121
Μου είπε ο Μάρκους
τόσα πολλά για σένα.
76
00:06:06,201 --> 00:06:08,401
Είναι πραγματική τιμή που σας γνωρίζω.
77
00:06:08,481 --> 00:06:11,201
Λοιπόν, ελπίζω να μην απογοητεύσω.
78
00:06:25,641 --> 00:06:27,561
Θέλω να πάρω τον Τζακ
ένα νέο βιβλίο.
79
00:06:27,641 --> 00:06:29,561
Φυσικά.
Γειά σου.
80
00:06:29,641 --> 00:06:30,681
Κυρία μου.
81
00:06:39,321 --> 00:06:40,481
Αυτό είναι περίεργο.
82
00:06:42,121 --> 00:06:43,281
Μυρίζω καφέ.
83
00:06:43,761 --> 00:06:44,881
Όχι.
84
00:06:45,121 --> 00:06:46,921
Ο καφές δεν θα έρθει για δεκαετίες.
85
00:06:48,521 --> 00:06:49,961
Χρονοβάτης, Νταϊάνα.
86
00:06:54,881 --> 00:06:55,881
Ποιος είσαι;
87
00:06:56,361 --> 00:06:57,361
Μπαμπάς;
88
00:06:59,401 --> 00:07:00,401
Αρτέμη;
89
00:07:23,361 --> 00:07:25,401
Εσύ... Κοιτάς
ακριβώς το ίδιο.
90
00:07:27,041 --> 00:07:29,721
Οδηγούσες τρίκυκλο
πριν από δύο μέρες.
91
00:07:29,801 --> 00:07:31,561
Νομίζω ότι όλοι το χρειαζόμαστε αυτό.
92
00:07:39,961 --> 00:07:42,481
Εσύ λοιπόν είσαι ο βρικόλακας
Η Ρεβέκκα έβλεπε στα οράματά της.
93
00:07:44,081 --> 00:07:45,641
- Εδώ γνωριστήκατε;
Όχι.
94
00:07:45,721 --> 00:07:47,881
Έφερα μαζί μου τον Ματθαίο.
95
00:07:49,361 --> 00:07:50,801
Είσαι καλός χρονοβάτης τότε.
96
00:07:51,401 --> 00:07:53,361
Οποιαδήποτε πρόοδος
με τον ένατο κόμπο;
97
00:07:53,881 --> 00:07:56,162
- Ο Goody λέει ότι δεν μπορεί να βιαστεί.
98
00:08:03,681 --> 00:08:04,761
Ψάχνετε για αυτά;
99
00:08:05,441 --> 00:08:06,441
Εκεί τα άφησα.
100
00:08:07,521 --> 00:08:08,961
Τους άφησες στο πάτωμα
101
00:08:09,041 --> 00:08:10,921
και η Francoise σχεδόν
γλίστρησε τις σκάλες.
102
00:08:13,481 --> 00:08:14,481
Φύγε εσύ.
103
00:08:20,081 --> 00:08:21,521
Πόσο καιρό είναι μαζί σου;
104
00:08:22,561 --> 00:08:23,921
Συγχώρεσέ με, Στέφανε, αλλά...
105
00:08:25,201 --> 00:08:26,441
γιατί είσαι εδώ;
106
00:08:27,601 --> 00:08:29,961
Είμαι ανθρωπολόγος.
Είμαι εδώ για να παρατηρήσω.
107
00:08:33,441 --> 00:08:35,001
Και να ψάχνω κάτι.
108
00:08:35,041 --> 00:08:36,601
Ένα αλχημικό βιβλίο.
109
00:08:37,281 --> 00:08:39,041
Ashmole 782.
110
00:08:40,721 --> 00:08:41,961
Το έχουμε.
111
00:08:46,201 --> 00:08:47,601
Δεν με αφήνει να το διαβάσω.
112
00:08:48,601 --> 00:08:51,401
Ίσως επειδή τρεις σελίδες
έχουν ξεσκιστεί.
113
00:08:52,921 --> 00:08:57,281
Υπάρχει μια περίεργη εικόνα
του Δέντρου της Ζωής.
114
00:08:57,961 --> 00:09:00,001
Ένας από τους δύο δράκους
χύνοντας το αίμα τους.
115
00:09:00,081 --> 00:09:02,121
Και μετά η σελίδα
που στάλθηκε στη Νταϊάνα.
116
00:09:06,161 --> 00:09:08,001
Είναι σφραγίδα ταχυδρομείου από την Ιερουσαλήμ.
117
00:09:08,801 --> 00:09:10,001
Έφτασε από το μπλε.
118
00:09:10,081 --> 00:09:11,641
Εβραίοι μάγισσες, υποθέτουμε.
119
00:09:13,041 --> 00:09:14,241
Ραβίνος Λόου.
120
00:09:16,361 --> 00:09:17,961
Είναι πιθανό, υποθέτω.
121
00:09:18,561 --> 00:09:21,521
Ίσως πήρε τη σελίδα από τον Kelley
και σου το κράτησε ασφαλές.
122
00:09:23,241 --> 00:09:25,681
Πάντα υπέθετα
αν το έβρισκα αυτόν τον καιρό,
123
00:09:25,761 --> 00:09:27,401
το κείμενο δεν θα ήταν κρυφό,
124
00:09:27,481 --> 00:09:28,961
και θα μπορούσα να το μελετήσω.
125
00:09:29,641 --> 00:09:31,001
Κρίμα που δεν μπορείς να το διαβάσεις.
126
00:09:31,801 --> 00:09:33,321
Υπάρχουν και άλλοι τρόποι.
127
00:09:33,361 --> 00:09:35,801
Το βελούδο είναι φτιαγμένο
από το δέρμα των πλασμάτων.
128
00:09:37,681 --> 00:09:40,601
Το DNA που περιέχει
θα μπορούσε να περιέχει πολλές απαντήσεις.
129
00:09:41,521 --> 00:09:44,401
Η σημασία του
υπερβαίνει την απλή έρευνα.
130
00:09:44,481 --> 00:09:46,401
Δυνατά πλάσματα
το ψάχνουν.
131
00:09:47,001 --> 00:09:49,161
Συμπεριλαμβανομένης μιας μάγισσας
από την Εκκλησία.
132
00:09:51,521 --> 00:09:52,721
Πίτερ Νοξ.
133
00:09:53,961 --> 00:09:55,121
Λοιπόν, καλά, καλά...
134
00:09:57,321 --> 00:09:59,801
Ελπίζω να μην ξέρει
υπάρχει σκοτεινή μαγεία σε αυτό.
135
00:10:00,561 --> 00:10:03,121
Ο Πέτρος έχει εμμονή
με τις σκοτεινές τέχνες.
136
00:10:09,241 --> 00:10:11,601
Αργά ή γρήγορα,
το μωρό μάγισσα θα τοποθετηθεί
137
00:10:11,641 --> 00:10:12,801
με το δικό τους είδος.
138
00:10:12,881 --> 00:10:15,441
Αλλά η προτεραιότητά μας πρέπει να είναι
139
00:10:15,521 --> 00:10:17,361
τις σελίδες που λείπουν
από το Βιβλίο της Ζωής.
140
00:10:17,441 --> 00:10:19,081
Ysabeau de Clermont
κάτι ξέρει,
141
00:10:19,161 --> 00:10:21,081
αλλά εκείνη αρνείται
να συνεργαστούν.
142
00:10:21,681 --> 00:10:24,681
Καμία από τις επαφές μου
γνωρίζουν τη σελίδα της μάγισσας.
143
00:10:25,161 --> 00:10:27,881
Είναι πιθανό αυτό
Οι θείες της Νταϊάνα Μπίσοπ
144
00:10:27,961 --> 00:10:29,321
το έχουν ήδη.
145
00:10:30,121 --> 00:10:31,521
Αλλά έχουν πέσει στο έδαφος.
146
00:10:32,921 --> 00:10:35,361
Έχω λόγους να πιστεύω
είναι προστατευμένοι
147
00:10:36,401 --> 00:10:37,841
στο Sept-Tours.
148
00:10:37,921 --> 00:10:39,721
Δυστυχώς, του Ysabeau
στάση απέναντι στις μάγισσες
149
00:10:39,801 --> 00:10:41,521
έχει μαλακώσει αρκετά.
150
00:10:43,281 --> 00:10:44,801
Στη συνέχεια πρέπει να αφαιρεθούν.
151
00:10:44,881 --> 00:10:48,121
Οι ντε Κλερμόν
δεν θα τα παρατήσει εύκολα.
152
00:10:49,601 --> 00:10:53,961
Θα χρειαζόταν μια ισχυρή μάγισσα
153
00:10:55,121 --> 00:10:56,641
να πλησιάσω.
154
00:10:57,081 --> 00:10:59,241
Δεν είμαι ο κυνηγετικός σου σκύλος, Γκέρμπερτ.
155
00:11:01,521 --> 00:11:02,681
Φέρω.
156
00:11:17,361 --> 00:11:19,321
Πώς σκέφτηκες
θα μπορούσατε να συνεχίσετε αυτό;
157
00:11:21,561 --> 00:11:23,241
Μείνατε πάρα πολύ.
158
00:11:23,321 --> 00:11:25,481
Υιοθέτησε ένα παιδί
και έκλεψε ένα βιβλίο
159
00:11:25,561 --> 00:11:28,561
- από τον αυτοκράτορα των Αψβούργων.
- Ήμουν εδώ πριν, Στέφεν.
160
00:11:28,641 --> 00:11:30,401
Το γνωρίζω, Μάθιου.
161
00:11:30,481 --> 00:11:31,601
Ναι...
162
00:11:33,201 --> 00:11:34,601
Μπαλώσαμε.
163
00:11:35,881 --> 00:11:38,081
Παραβήσατε τους κανόνες
του χρονοπερπάτημα.
164
00:11:38,961 --> 00:11:41,081
Να παρατηρείς, όχι να συμμετέχεις.
165
00:11:42,201 --> 00:11:43,441
Πρέπει να πας.
166
00:11:45,201 --> 00:11:46,961
Και αφήστε το βιβλίο πίσω.
167
00:11:48,161 --> 00:11:50,601
Είχα σκοπό να μελετήσω το βιβλίο
σε αυτόν τον καιρό,
168
00:11:50,681 --> 00:11:51,961
μην το πάρω μαζί μου.
169
00:11:52,041 --> 00:11:54,521
Όχι. Το βιβλίο έρχεται μαζί μας.
170
00:11:54,601 --> 00:11:56,001
Πρέπει να βρούμε
τις σελίδες που λείπουν.
171
00:11:56,721 --> 00:11:58,641
Και αναλύστε το.
Ως βιοχημικός, πρέπει να...
172
00:11:58,721 --> 00:12:00,961
δεν με νοιάζει
αν είσαι ο Κάρολος Δαρβίνος.
173
00:12:01,041 --> 00:12:04,281
Δεν μπορείτε να περπατήσετε στο χρόνο με ένα ισχυρό αντικείμενο
δεν καταλαβαίνεις.
174
00:12:07,921 --> 00:12:10,281
Έχετε ήδη
μπλεγμένος με την ιστορία.
175
00:12:11,401 --> 00:12:13,401
Δεν θα βρεις
τις απαντήσεις σας εδώ.
176
00:12:15,441 --> 00:12:17,401
Το βιβλίο μένει.
177
00:12:24,041 --> 00:12:25,801
Πίτερ Νοξ
ξεφεύγει από τον έλεγχο.
178
00:12:26,281 --> 00:12:27,561
Καταδίωξε την Νταϊάνα,
179
00:12:27,641 --> 00:12:29,241
φόβισε το όρμο του Μάντισον
180
00:12:29,281 --> 00:12:30,841
και τώρα
απειλεί μωρά.
181
00:12:30,921 --> 00:12:32,577
Εννοώ, δεν μπορεί η Εκκλησία
κάνω κάτι;
182
00:12:32,601 --> 00:12:33,801
Ξέρω πώς λειτουργούν.
183
00:12:33,881 --> 00:12:34,881
Θα κάνουν μια συζήτηση,
184
00:12:35,441 --> 00:12:36,761
πάρε το μέρος του.
185
00:12:37,281 --> 00:12:39,441
Επιβολή διαχωρισμού των ειδών.
186
00:12:40,281 --> 00:12:42,361
Αργά ή γρήγορα, θα το κάνουν
έλα για τη Μάργκαρετ.
187
00:12:44,241 --> 00:12:45,961
Όταν ο Μάθιου και η Νταϊάνα
έλα πίσω,
188
00:12:46,001 --> 00:12:47,441
θα έρθουν
και για αυτούς.
189
00:12:47,521 --> 00:12:50,041
Ο μόνος τρόπος
όλοι μπορούν να είναι ασφαλείς
190
00:12:50,721 --> 00:12:52,401
είναι αν καταργήσουμε τη διαθήκη.
191
00:12:53,321 --> 00:12:56,321
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις πλήρως
αυτό που προτείνεις.
192
00:12:56,401 --> 00:12:58,641
Ο Philippe δημιούργησε
η διαθήκη πριν από αιώνες
193
00:12:58,681 --> 00:13:01,481
και ναι, σίγουρα, χωρίς αμφιβολία
τότε υπήρχε λόγος
194
00:13:01,561 --> 00:13:02,641
αλλά ο κόσμος έχει αλλάξει.
195
00:13:02,721 --> 00:13:04,881
Αυτοί οι ίδιοι κανόνες
που μας κρατούσαν ασφαλείς
196
00:13:05,801 --> 00:13:07,081
τώρα μας χωρίζουν.
197
00:13:08,041 --> 00:13:09,281
Ο Μάρκους έχει δίκιο.
198
00:13:10,281 --> 00:13:12,961
Οι άνθρωποι μπορεί να είναι καταστροφικοί,
αλλά τουλάχιστον είναι εφευρετικοί.
199
00:13:13,641 --> 00:13:15,041
Αλλάζουν γνώμη.
200
00:13:15,961 --> 00:13:18,521
Τι σημαίνει η διαθήκη
όντως ισχύει για σήμερα;
201
00:13:18,601 --> 00:13:20,841
Χωρισμός; Διάκριση;
202
00:13:21,841 --> 00:13:24,761
Πρέπει να εξελιχθούμε
αν θέλουμε να επιβιώσουμε.
203
00:13:24,841 --> 00:13:27,281
Δεν έχει η αλλαγή
ήδη ξεκίνησε;
204
00:13:29,481 --> 00:13:31,881
Δηλαδή, κοιτάξτε αυτόν τον πίνακα.
205
00:13:32,561 --> 00:13:35,281
Τέσσερα είδη που δειπνούν μαζί.
206
00:13:35,361 --> 00:13:37,041
Από όσα μου είπε ο Μάρκους,
207
00:13:37,081 --> 00:13:39,201
αυτό δεν είναι κάτι
αυτό συμβαίνει πολύ συχνά.
208
00:13:40,121 --> 00:13:41,401
Κοίτα, εμ...
209
00:13:41,961 --> 00:13:45,121
Ξέρω ότι είμαι νέος σε όλα αυτά,
και δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά...
210
00:13:46,281 --> 00:13:50,081
φαίνεται αρκετά προφανές
ότι ο μόνος δρόμος προς τα εμπρός
211
00:13:50,121 --> 00:13:51,561
είναι μαζί.
212
00:14:10,121 --> 00:14:12,961
Συγγνώμη, εγώ...
Χάθηκα στο...
213
00:14:15,361 --> 00:14:18,161
Έχετε ένα όμορφο σπίτι.
214
00:14:18,281 --> 00:14:20,321
Έχω πεθάνει
να κατασκοπεύω.
215
00:14:21,321 --> 00:14:23,321
- Απομακρυνθείτε.
216
00:14:30,681 --> 00:14:33,041
Είναι αυτός ο 16ος αιώνας;
217
00:14:33,121 --> 00:14:35,961
Ο Philippe το πήρε στη Ρώμη,
αν θυμάμαι.
218
00:14:36,041 --> 00:14:38,721
Αχ. Είναι τόσο καλά διατηρημένο.
219
00:14:39,641 --> 00:14:42,441
Τοποθέτησε ο Μάρκους
μεγάλη εμπιστοσύνη σε εσάς,
220
00:14:42,521 --> 00:14:45,481
αποκαλύπτοντας τον εαυτό του,
σας συστήνω σε αυτόν τον κόσμο.
221
00:14:45,561 --> 00:14:46,881
ξέρω,
222
00:14:46,961 --> 00:14:48,441
και δεν θα τον απογοητεύσω.
223
00:14:49,521 --> 00:14:51,481
Αυτό πρέπει να είναι
αρκετά συντριπτική.
224
00:14:52,561 --> 00:14:55,561
Είμαι ο μόνος άνθρωπος
σε ένα αρχαίο πύργο
225
00:14:55,641 --> 00:14:57,961
γεμάτο βρικόλακες,
μάγισσες και δαίμονες.
226
00:14:59,481 --> 00:15:01,601
Ένας μικρότερος άνθρωπος θα φοβόταν.
227
00:15:01,641 --> 00:15:04,201
Οι άνθρωποι έχουν τόσες πολλές δυνατότητες.
228
00:15:04,281 --> 00:15:07,121
Αλλά η ικανότητά μας
να μισείς και να κάνεις διακρίσεις, λοιπόν...
229
00:15:07,841 --> 00:15:10,041
αυτό με τρομάζει
περισσότερα από όλα αυτά.
230
00:15:23,761 --> 00:15:25,481
Αυτή η συλλογή είναι απίστευτη.
231
00:15:29,601 --> 00:15:31,001
Είναι όλα εντάξει;
232
00:15:31,081 --> 00:15:32,961
Θα ήθελα μια στιγμή
με τον εγγονό μου.
233
00:15:33,841 --> 00:15:34,881
Σίγουρος.
234
00:15:41,401 --> 00:15:43,681
έχεις φτιάξει
μια εξαιρετική επιλογή.
235
00:15:44,201 --> 00:15:45,201
ξέρω.
236
00:15:47,081 --> 00:15:48,241
Ίσως έχει δίκιο.
237
00:15:48,601 --> 00:15:51,081
Ίσως σήμερα
είναι η αρχή για κάτι.
238
00:15:51,121 --> 00:15:55,321
Έχεις δίκιο να κατακρίνεις
ο συντηρητισμός μας.
239
00:15:55,401 --> 00:15:57,761
Ο Φίλιππος ήταν
ένα από τα πιο ανθρώπινα
240
00:15:57,841 --> 00:15:59,881
και προοδευτικούς άνδρες
που έζησε ποτέ.
241
00:16:00,681 --> 00:16:02,241
Πάντα προσαρμογή.
242
00:16:02,321 --> 00:16:06,041
Πίστευε στην ελπίδα
για όλα τα πλάσματα.
243
00:16:07,041 --> 00:16:08,321
Μακάρι να ήταν εδώ.
244
00:16:11,481 --> 00:16:15,121
Η θλίψη χαράζει έναν τόπο
στην καρδιά
245
00:16:15,201 --> 00:16:17,041
και κάθεται εκεί για πάντα.
246
00:16:17,081 --> 00:16:20,401
Αλλά όταν είναι συγκεντρωμένοι,
μπορεί να είναι ένα ισχυρό κίνητρο.
247
00:16:20,481 --> 00:16:23,081
Η λύπη γίνεται αποφασιστική
248
00:16:23,361 --> 00:16:27,681
και ο πόνος γίνεται πράξη.
249
00:16:42,961 --> 00:16:44,001
Γυαλί αγχόνης.
250
00:16:48,801 --> 00:16:51,161
Οι μέρες μου ως Μάθιου Ρόιντον
στο Λονδίνο
251
00:16:51,241 --> 00:16:52,721
φτάνουν στο τέλος τους.
252
00:16:56,321 --> 00:16:58,361
Η Νταϊάνα και εγώ επιστρέφουμε
στη δική μας εποχή.
253
00:16:59,041 --> 00:17:01,841
Υπάρχουν μερικά χαλαρά άκρα
να δέσω, φοβάμαι.
254
00:17:02,641 --> 00:17:04,841
Αλλά θα πάρετε
το παλιό μου πίσω.
255
00:17:08,401 --> 00:17:09,561
Στην αλήθεια...
256
00:17:12,281 --> 00:17:13,761
Προτιμώ το μέλλον εσύ.
257
00:17:14,881 --> 00:17:16,041
Χμμ.
258
00:17:18,921 --> 00:17:20,881
Έχετε μια ευκαιρία
να μελετήσει μαγεία
259
00:17:20,921 --> 00:17:22,841
με έναν από τους Άγγλους
οι μεγαλύτερες μάγισσες.
260
00:17:23,201 --> 00:17:24,441
Δεν μπορείς να το σπαταλήσεις.
261
00:17:27,321 --> 00:17:29,081
Πες μου για τον ένατο κόμπο.
262
00:17:29,761 --> 00:17:33,681
Α, είναι δύσκολο να μάθεις,
όπως ξέρετε.
263
00:17:34,281 --> 00:17:37,161
Είμαι αυτοδίδακτος.
Δεν έμαθα ποτέ επίσημους κόμπους.
264
00:17:39,921 --> 00:17:42,001
Είναι μαγικό
Πρέπει να περπατήσω στο χρόνο.
265
00:17:43,041 --> 00:17:44,481
Το ίδιο σκέφτηκα.
266
00:17:46,041 --> 00:17:48,721
Το φοβάσαι;
267
00:17:50,721 --> 00:17:51,761
Όχι.
268
00:17:53,121 --> 00:17:55,561
Θα πρέπει να δείτε τι μπορώ να κάνω
με τα μαγικά μου τώρα.
269
00:17:57,401 --> 00:17:59,841
Έλλειψη ικανότητας
δεν θα είναι ποτέ το πρόβλημά σου.
270
00:18:01,241 --> 00:18:03,601
Αλλά επιθυμία, ίσως;
271
00:18:05,441 --> 00:18:08,361
Αν το συμπληρώσεις,
πρέπει να πας.
272
00:18:11,281 --> 00:18:12,321
Ναι.
273
00:18:13,841 --> 00:18:14,841
Από εδώ.
274
00:18:21,681 --> 00:18:24,121
Ένιωσα ότι βρήκες τον Υφαντή.
275
00:18:31,401 --> 00:18:32,801
Εστίαση, Νταϊάνα.
276
00:18:33,721 --> 00:18:36,081
- Κράτα το μπλε.
- Τραβιέται μακριά.
277
00:18:37,601 --> 00:18:39,361
Σταμάτα να προσπαθείς τόσο σκληρά.
278
00:18:41,641 --> 00:18:43,681
Ο πατέρας σου μιλάει λογικά.
279
00:18:44,361 --> 00:18:47,921
Επιτρέψτε τη μαγεία σας
να ρέει φυσικά.
280
00:18:50,481 --> 00:18:51,601
Ακριβώς.
281
00:18:52,161 --> 00:18:54,241
Δεν πειράζεις ταύρο.
282
00:19:23,881 --> 00:19:25,241
Με κόμπο των εννέα
283
00:19:26,121 --> 00:19:27,681
το ξόρκι να είναι δικό μου.
284
00:19:34,721 --> 00:19:37,521
Κάποιες μάγισσες θα σκότωναν
για τέτοιου είδους εξουσία.
285
00:19:41,761 --> 00:19:43,001
Τι είπα;
286
00:19:44,841 --> 00:19:46,161
Η Νταϊάνα...
287
00:19:46,561 --> 00:19:50,881
πες την αλήθεια σου.
Δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό να το αποκρύψουμε.
288
00:19:54,401 --> 00:19:56,241
Θα πω την καληνύχτα μου.
289
00:20:08,521 --> 00:20:11,281
Είναι τόσα πολλά
Θέλω να σου πω.
290
00:20:15,241 --> 00:20:16,281
είμαι...
291
00:20:17,801 --> 00:20:18,961
τρομοκρατημένος
292
00:20:20,001 --> 00:20:21,921
να αλλάξει οτιδήποτε.
293
00:20:21,961 --> 00:20:24,721
Κι όμως είμαι απελπισμένη
να αλλάξουν τα πάντα.
294
00:20:27,881 --> 00:20:30,561
Τίποτα δεν μπορεί να κρατήσει τη μαμά σου
κι εγώ από τη μοίρα μας, Νταϊάνα.
295
00:20:33,081 --> 00:20:34,881
Δεν έχουμε δει τι θα ακολουθήσει.
296
00:20:35,561 --> 00:20:37,601
Ξέρουμε την ώρα μας
μαζί σου είναι σύντομη.
297
00:20:40,481 --> 00:20:42,561
Κάνε ειρήνη με αυτό, αγάπη μου.
298
00:20:45,041 --> 00:20:47,001
Είναι μέρος μιας ολόκληρης ταπισερί.
299
00:20:49,121 --> 00:20:50,641
Σαν να έρθει το παιδί σου.
300
00:20:54,361 --> 00:20:57,481
Εγώ... Ήθελα να σου πω.
301
00:20:57,801 --> 00:20:59,241
Το είδε η μαμά σου.
302
00:21:01,681 --> 00:21:02,921
Συγχαρητήρια.
303
00:21:04,161 --> 00:21:06,001
Ένα παιδί είναι ένα πολύτιμο δώρο.
304
00:21:07,921 --> 00:21:08,961
θα έπρεπε να ξέρω.
305
00:21:14,281 --> 00:21:15,841
Ήρθε η ώρα να...
306
00:21:17,881 --> 00:21:19,161
έκανε μια βόλτα.
307
00:21:23,001 --> 00:21:27,041
Είσαι όλα όσα ονειρευόμασταν
θα γινες μια μερα.
308
00:21:41,801 --> 00:21:42,921
Θα τα πούμε αργότερα.
309
00:21:45,041 --> 00:21:46,161
Θα σε δω, μπαμπά.
310
00:22:16,321 --> 00:22:19,401
Δικαίωμα. Όλα όπως ήταν,
αρκετά κοντά.
311
00:22:22,241 --> 00:22:24,801
Τώρα ξέρω πώς νιώθεις,
αφήνοντας μια ζωή πίσω.
312
00:22:24,841 --> 00:22:26,761
Ναι, είναι πάντα γλυκόπικρο.
313
00:22:28,041 --> 00:22:29,761
Το βρίσκω καλύτερο να συγκεντρώνομαι...
314
00:22:31,281 --> 00:22:32,441
στο γλυκό.
315
00:22:34,041 --> 00:22:36,561
- Σαν να βλέπουμε τις οικογένειές μας.
- Μμμ.
316
00:22:37,241 --> 00:22:39,441
Ζητήσαμε πολλά από αυτά
ερχόμενος εδώ,
317
00:22:40,281 --> 00:22:43,281
μη γνωρίζοντας τι έχουν περάσει
είναι ανυπόφορη.
318
00:22:44,001 --> 00:22:45,721
Ή τι θα αντιμετωπίσουμε
στην επιστροφή μας.
319
00:22:45,801 --> 00:22:47,321
Απλά πρέπει να βρούμε
τις σελίδες που λείπουν
320
00:22:47,401 --> 00:22:49,001
πριν κάνει η Εκκλησία.
321
00:22:49,041 --> 00:22:50,921
Τουλάχιστον ξέρουμε
αυτό που ψάχνουμε.
322
00:22:51,681 --> 00:22:55,041
Και ποτέ δεν είσαι πιο ευτυχισμένος από όταν είσαι
ένας κατάλογος βιβλιοθήκης μπροστά σας.
323
00:22:58,161 --> 00:23:01,601
Ω, Τζακ.
324
00:23:03,281 --> 00:23:05,081
Ο Χένρι θα τον φροντίσει.
325
00:23:05,641 --> 00:23:08,201
Θα έχει καλή μεταχείριση
στο νοικοκυριό του Πέρσι.
326
00:23:08,681 --> 00:23:10,081
Και όταν ενηλικιωθεί;
327
00:23:10,161 --> 00:23:11,881
Θα είναι μαθητευόμενος
σε ένα καλό εμπόριο.
328
00:23:13,401 --> 00:23:16,001
Είναι καλύτερη ζωή από αυτή
είχε πριν τον γνωρίσουμε.
329
00:23:16,041 --> 00:23:17,881
Και με τους ανθρώπους,
όχι πλάσματα.
330
00:23:19,641 --> 00:23:21,081
Ποιος θα τον προσέχει;
331
00:23:30,641 --> 00:23:32,281
Είμαι στην ευχάριστη θέση να περιμένω, θεία.
332
00:23:32,321 --> 00:23:33,521
Ω, δεν πειράζει.
333
00:23:33,561 --> 00:23:35,601
Αποχαιρετώντας το όργανο
μπορεί να πάρει λίγο.
334
00:23:35,681 --> 00:23:37,041
Η Σουζάνα θα με φέρει σπίτι.
335
00:23:53,761 --> 00:23:55,841
Αυτό είναι ένα ασυνήθιστο αίτημα.
336
00:23:56,641 --> 00:23:58,761
Κανείς δεν θα
υποπτεύεστε ότι συναντιόμαστε εδώ.
337
00:24:01,121 --> 00:24:02,681
Πρέπει να μιλήσω για τον Τζακ.
338
00:24:04,521 --> 00:24:05,961
Φεύγουμε από το Λονδίνο.
339
00:24:06,041 --> 00:24:07,361
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
340
00:24:07,441 --> 00:24:09,041
Έχω δει πώς
προστατεύεις τους δικούς σου.
341
00:24:09,081 --> 00:24:12,481
Δεν είναι παιδί μου.
Ούτε είσαι εσύ.
342
00:24:12,521 --> 00:24:15,961
Αν ήμουν, θα το τιμούσες
το αίτημά μου για τον Τζακ;
343
00:24:25,761 --> 00:24:27,721
Αν μου προσφέρεις το αίμα σου.
344
00:24:28,961 --> 00:24:30,681
Θα σου δώσω το αίμα μου...
345
00:24:31,441 --> 00:24:33,841
αλλά κατά κάποιον τρόπο ο Ματθαίος
δεν θα μαζέψει το άρωμά σου.
346
00:24:33,921 --> 00:24:35,521
Δεν μπορεί να ξέρει
για το σύμφωνό μας.
347
00:24:36,561 --> 00:24:37,921
θα ανοίξω φλέβα
348
00:24:38,001 --> 00:24:40,281
και αφήστε μια σταγόνα
πέσει στο στόμα σου.
349
00:24:46,081 --> 00:24:48,081
Αποδέχομαι τους όρους σας.
350
00:25:10,641 --> 00:25:14,081
Τι είναι αίμα,
αν όχι φωτιά και νερό;
351
00:25:35,601 --> 00:25:37,001
είσαι άντρας
του λόγου σου;
352
00:25:38,361 --> 00:25:39,601
Ο Θεός το θέλει.
353
00:25:40,441 --> 00:25:42,401
Θα προσέχω το παιδί.
354
00:25:46,841 --> 00:25:49,281
Αντίο, Diana Bishop.
355
00:25:55,441 --> 00:25:56,481
Αντίο.
356
00:26:15,001 --> 00:26:17,361
Έχεις κάνει ειρήνη
με την αποφαση σου?
357
00:26:19,161 --> 00:26:21,521
Ναί. Όσο μπορώ.
358
00:26:23,041 --> 00:26:24,481
Τότε πρέπει να πάτε.
359
00:26:26,401 --> 00:26:30,401
Υπάρχει ένας τελικός κόμπος
που μπορεί να χρειαστείτε.
360
00:26:31,441 --> 00:26:35,721
Είναι μια ύφανση του
δημιουργία και καταστροφή.
361
00:26:37,161 --> 00:26:38,961
Καταλήξεις και αρχές.
362
00:26:39,041 --> 00:26:42,121
Μόνο ένας Υφαντής
που στέκεται ανάμεσα σε κόσμους
363
00:26:42,161 --> 00:26:43,361
μπορεί να το ολοκληρώσει.
364
00:26:44,361 --> 00:26:46,121
Δεν μπορώ να το φτιάξω μόνος μου.
365
00:27:00,401 --> 00:27:01,841
Να το θυμάσαι, Νταϊάνα.
366
00:27:07,961 --> 00:27:10,801
Η καρδιά μου είναι βαριά που σε βλέπω να φεύγεις.
367
00:27:10,881 --> 00:27:12,681
Μου έδωσες τόσα πολλά, Καλέ,
368
00:27:12,721 --> 00:27:14,401
ο χρόνος σου, σοφία.
369
00:27:15,161 --> 00:27:16,721
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
370
00:27:18,721 --> 00:27:19,961
Ή τι έκανες για μένα.
371
00:27:30,081 --> 00:27:31,121
Πάρε αυτό.
372
00:27:33,721 --> 00:27:36,441
Ένας απόγονός σου
θα μου το δώσει στο μέλλον.
373
00:27:36,841 --> 00:27:39,081
Κρατήστε το ασφαλές στην οικογένειά σας.
374
00:27:40,481 --> 00:27:41,521
Έχεις τον λόγο μου.
375
00:28:18,681 --> 00:28:21,241
Επιτέλους μας χαρίζεις
με την παρουσία σας.
376
00:28:26,241 --> 00:28:27,401
Ήμουν απασχολημένος.
377
00:28:32,961 --> 00:28:34,001
Σεπτέμβριος-Περιηγήσεις.
378
00:28:36,121 --> 00:28:38,881
Οι μάγισσες του Επισκόπου είναι
στο προπύργιο των βαμπίρ.
379
00:28:40,041 --> 00:28:41,801
Αλλά σκοπεύω
για να τα ξεπλύνετε.
380
00:28:42,681 --> 00:28:44,641
Υπάρχει ένας ερειπωμένος ναός κοντά.
381
00:28:45,081 --> 00:28:47,721
Οι μαγικές του ιδιότητες
θα μπορούσε να γίνει εκμετάλλευση.
382
00:28:52,921 --> 00:28:54,841
Αν πάτε σε Sept-Tours,
383
00:28:56,121 --> 00:28:57,961
Θα ήμουν ένας ισχυρός σύμμαχος.
384
00:29:00,721 --> 00:29:03,161
Αυτό είναι δουλειά
για ξόρκι.
385
00:29:04,281 --> 00:29:06,641
Δεν θα χρειαστώ
τα πυροτεχνήματα σου.
386
00:29:08,561 --> 00:29:10,561
Η αυτοπεποίθησή σας
θα είναι η πτώση σου.
387
00:29:33,961 --> 00:29:36,761
Δύσκολα στη δουλειά, Άντριου;
- Μπέντζαμιν.
388
00:29:37,681 --> 00:29:40,881
-Δεν περίμενα να...
- Τόσες ψυχές να σώσεις.
389
00:29:41,961 --> 00:29:43,761
Νόμιζα ότι είχες
επιχείρηση στη Βοημία.
390
00:29:43,841 --> 00:29:44,881
Το ακολούθησα εδώ.
391
00:29:47,121 --> 00:29:48,801
Πες μου για
εκείνη τη μάγισσα που γνώρισες.
392
00:29:49,201 --> 00:29:50,801
Είναι από το κοπάδι μου.
393
00:29:50,881 --> 00:29:52,361
Δεν μπορώ να μοιραστώ την ιστορία της.
394
00:29:52,441 --> 00:29:54,481
Αυτό δεν είναι τρόπος
για να μιλήσεις στον κύριο σου.
395
00:29:56,481 --> 00:29:57,921
Τώρα...
396
00:29:59,241 --> 00:30:00,841
Πες μου για τη μάγισσα του Μάθιου.
397
00:30:39,761 --> 00:30:41,961
Ξέρω ότι τράβηξες αυτά τα πορτρέτα.
398
00:30:42,041 --> 00:30:44,081
Και ξέρω ότι έχεις πάει
σκοτώνοντας ανθρώπους.
399
00:30:51,281 --> 00:30:54,721
Αυτό έχει κάτι να κάνει
με τον Matthew και την Diana, έτσι δεν είναι;
400
00:30:56,841 --> 00:30:58,201
Τι είναι αυτό που θέλεις;
401
00:31:01,481 --> 00:31:02,881
Δείξε μου ποιος είσαι.
402
00:31:03,721 --> 00:31:04,801
Άσε με να σε βοηθήσω.
403
00:32:00,881 --> 00:32:02,961
Απλά πρέπει να εμπιστευτώ
ότι θα εμφανιστεί ξανά
404
00:32:04,201 --> 00:32:06,561
όταν βρίσκουμε τις σελίδες
για να το ξαναγίνουμε ολόκληρο.
405
00:32:08,921 --> 00:32:11,361
Έχουμε πετύχει τα πάντα
που ξεκινήσαμε.
406
00:32:12,401 --> 00:32:13,441
Ναί.
407
00:32:16,001 --> 00:32:19,041
Θα πρέπει να περπατήσουμε στο χρόνο απόψε
έως Σεπτ-Τουρς.
408
00:32:20,121 --> 00:32:21,441
Θα είμαστε ασφαλείς εκεί.
409
00:32:21,801 --> 00:32:23,241
Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι;
410
00:32:26,321 --> 00:32:27,361
ήρθε η ώρα.
411
00:32:28,521 --> 00:32:29,721
Ευχαριστούμε που το κάνατε αυτό.
412
00:32:30,161 --> 00:32:32,161
Πρέπει να επιστραφεί
στον Dr. Dee,
413
00:32:32,921 --> 00:32:34,801
ώστε να μπορεί να βρει τον δρόμο του
πίσω σε μένα.
414
00:32:35,561 --> 00:32:36,641
Θα το φροντίσω.
415
00:32:37,321 --> 00:32:38,321
υπόσχομαι.
416
00:32:39,361 --> 00:32:40,721
Θα μου λείψεις.
417
00:32:42,681 --> 00:32:44,561
Α, ήταν μια περιπέτεια.
418
00:32:44,641 --> 00:32:47,281
Κράτα τον άλλο Ματθαίο
ασφαλές για μένα,
419
00:32:47,361 --> 00:32:49,161
έτσι μπορεί
βρες με μια μερα.
420
00:33:04,201 --> 00:33:05,561
Θα φύγω τότε.
421
00:33:07,001 --> 00:33:08,761
Πρέπει να κάνετε λίγο σκούπισμα.
422
00:33:08,841 --> 00:33:10,761
Σας ευχαριστώ για όλα.
423
00:33:17,561 --> 00:33:19,201
Αντίο, ανιψιό.
424
00:33:40,321 --> 00:33:41,761
Σας ευχόμαστε να είστε καλά,
ερωμένη.
425
00:33:42,681 --> 00:33:43,721
Κι εσύ.
426
00:33:45,801 --> 00:33:47,041
Παρουσιάζομαι.
427
00:33:47,441 --> 00:33:49,481
Πάμε να δούμε
πώς είναι το σπίτι του Χένρι Πέρσι.
428
00:33:49,561 --> 00:33:51,121
Δεν θέλω να πάω.
429
00:33:52,041 --> 00:33:54,961
Ω... Αγάπη μου.
430
00:33:55,001 --> 00:33:56,601
Θέλω να μείνω μαζί σου.
431
00:33:56,641 --> 00:33:58,681
Δεν μπορείς να έρθεις
μαζί μας αυτή τη φορά, Τζακ.
432
00:33:58,761 --> 00:34:00,881
Το Λονδίνο είναι το σπίτι σας.
Πρέπει να μείνεις εδώ.
433
00:34:02,081 --> 00:34:04,841
Θα είσαι ευτυχισμένος
μόλις τακτοποιηθείς.
434
00:34:05,401 --> 00:34:06,441
υπόσχομαι.
435
00:34:11,841 --> 00:34:12,881
Εδώ.
436
00:34:16,681 --> 00:34:18,321
Να αντικαταστήσει το κλεμμένο.
437
00:34:23,201 --> 00:34:24,201
Έλα εδώ.
438
00:34:28,881 --> 00:34:30,161
Είμαι περήφανος για σένα, Τζακ.
439
00:34:36,761 --> 00:34:38,801
Παρουσιάζομαι. Ερχομαι.
440
00:34:43,441 --> 00:34:44,601
Να είσαι γενναίος.
441
00:36:01,041 --> 00:36:03,361
αξιοποιώ τη δύναμη
αυτού του ιστότοπου
442
00:36:04,561 --> 00:36:07,001
να τα ζωγραφίσεις
που συνδέονται.
443
00:36:09,041 --> 00:36:11,041
Αποσπάστε τους από τον λήθαργο.
444
00:36:14,921 --> 00:36:17,281
Χρησιμοποιώ τη δύναμη
αυτού του ιστότοπου
445
00:36:18,681 --> 00:36:20,481
να τα ζωγραφίσεις
που συνδέονται.
446
00:36:21,361 --> 00:36:24,641
Αποσπάστε τους από τον λήθαργο
και να τα μεταφέρεις.
447
00:36:24,721 --> 00:36:26,561
αξιοποιώ τη δύναμη
αυτού του ιστότοπου
448
00:36:26,601 --> 00:36:29,001
να τα ζωγραφίσεις
που συνδέονται.
449
00:36:29,081 --> 00:36:30,441
Αποσπάστε τους από τον λήθαργο
450
00:36:30,481 --> 00:36:32,041
και να τα μεταφέρεις.
451
00:36:36,521 --> 00:36:39,681
Αποσπάστε τους από τον λήθαργο
και να τα μεταφέρεις.
452
00:36:40,481 --> 00:36:43,241
Χρησιμοποιώ τη δύναμη
αυτού του ιστότοπου...
453
00:37:23,161 --> 00:37:26,201
λυπάμαι πολύ. Εμείς... Δεν ξέρουμε
τι της φταίει.
454
00:37:26,281 --> 00:37:28,321
Είναι εντάξει. Μόλις άκουσα
την εξώπορτα.
455
00:37:30,481 --> 00:37:31,761
Πού είναι ο Εμ;
456
00:37:34,001 --> 00:37:35,561
Ποιμενικός
τα καθοδηγητικά μου πνεύματα
457
00:37:35,601 --> 00:37:37,401
και δέστε με στο πρόσωπο
στις σκέψεις μου.
458
00:37:45,681 --> 00:37:46,721
Ρεβέκκα.
459
00:37:47,721 --> 00:37:48,721
Μέλι.
460
00:37:52,481 --> 00:37:54,041
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
461
00:37:55,081 --> 00:37:56,121
Όχι.
462
00:37:57,961 --> 00:37:59,241
Είναι η Νταϊάνα που χρειάζεται βοήθεια.
463
00:38:00,441 --> 00:38:02,841
Προσπαθούμε
για να καταλάβεις το βιβλίο.
464
00:38:02,921 --> 00:38:05,361
Είναι συνδεδεμένη
σε αυτό με κάποιο τρόπο.
465
00:38:05,441 --> 00:38:06,961
Κατανοήστε αυτό.
466
00:38:07,921 --> 00:38:10,761
Θα υπάρξουν σκοτεινοί καιροί
και μεγάλες απώλειες.
467
00:38:11,361 --> 00:38:13,561
Αλλά το βιβλίο
θα αλλάξει τα πάντα.
468
00:38:14,561 --> 00:38:15,641
Ρεβέκκα.
469
00:38:15,721 --> 00:38:17,241
Μόλις ολοκληρωθεί,
470
00:38:17,801 --> 00:38:19,961
το βιβλίο πρόκειται να
αποκαλύπτεται.
471
00:38:20,561 --> 00:38:22,521
Αλλά έχουμε μόνο αυτή τη σελίδα.
472
00:38:22,881 --> 00:38:23,961
Πώς το συμπληρώνουμε;
473
00:38:25,041 --> 00:38:26,361
Πού είναι οι άλλες σελίδες;
474
00:38:27,601 --> 00:38:28,721
Είστε σε κίνδυνο.
475
00:38:28,761 --> 00:38:30,521
Θέλει τη σελίδα.
476
00:38:37,481 --> 00:38:38,601
Φέρτε το πίσω.
477
00:38:39,481 --> 00:38:40,561
Ποτέ.
478
00:38:41,121 --> 00:38:44,041
Δώσε μου τη σελίδα.
479
00:38:44,121 --> 00:38:45,481
Πήγαινε στο διάολο!
480
00:38:50,881 --> 00:38:55,641
Είσαι τόσο καταναλωμένος
με δύναμη και απληστία.
481
00:38:55,681 --> 00:38:58,081
Έχασες την ψυχή σου
στο σκοτάδι.
482
00:38:58,681 --> 00:39:02,121
Παραδώστε τη σελίδα.
483
00:39:05,841 --> 00:39:07,377
Έψαξα το σπίτι.
Δεν είναι εδώ.
484
00:39:07,401 --> 00:39:09,481
Πήρε αυτό που χρειάζεται.
Ξέρω πού έχει φύγει.
485
00:39:14,001 --> 00:39:15,161
Μπορείτε να το αισθανθείτε αυτό;
486
00:39:16,721 --> 00:39:19,201
Υπάρχει κάποιος άλλος
κοντά.
487
00:39:20,481 --> 00:39:22,001
Ένα δυνατό πλάσμα.
488
00:39:22,081 --> 00:39:23,481
Προστατέψτε το μωρό.
489
00:39:26,361 --> 00:39:28,761
Δεν σε φοβάμαι, Πέτρο.
490
00:39:29,041 --> 00:39:31,161
Πάντα θα παλεύω για την Νταϊάνα.
491
00:39:31,881 --> 00:39:33,641
Αυτή θα είναι πάντα πρώτη.
492
00:39:33,681 --> 00:39:35,241
Σε εγκατέλειψε.
493
00:39:35,321 --> 00:39:37,841
Θα επιστρέψει!
494
00:39:37,881 --> 00:39:41,361
Θα είναι πιο δυνατή
απ' όσο μπορείς να φανταστείς.
495
00:39:41,721 --> 00:39:42,721
Η σελίδα!
496
00:39:42,761 --> 00:39:45,001
Η Νταϊάνα θα ενωθεί
όλα τα πλάσματα
497
00:39:46,161 --> 00:39:47,961
ενάντια σε μεγαλομανείς σαν εσένα.
498
00:39:56,881 --> 00:40:00,081
Και θα με εκδικηθεί!
499
00:40:31,801 --> 00:40:33,521
Απείλησες τους φίλους μου.
500
00:40:33,561 --> 00:40:35,961
Και τώρα τολμάς
να έρθω εδώ...
501
00:40:36,681 --> 00:40:38,081
στην επικράτειά μου.
502
00:40:38,401 --> 00:40:40,121
Οι μάγισσες
ανήκουν σε μένα.
503
00:40:48,521 --> 00:40:51,961
Τα νεαρά δολάρια δεν πρέπει ποτέ
διάλειμμα από το κοπάδι.
504
00:40:53,921 --> 00:40:57,881
Τώρα, πληρώνετε το τίμημα.
505
00:40:59,361 --> 00:41:02,521
Αυτή είναι η γη του de Clermont.
506
00:41:03,081 --> 00:41:05,441
Εμ! Εμ!
507
00:41:06,201 --> 00:41:07,401
Σκότωσε με εδώ...
508
00:41:08,801 --> 00:41:11,401
και θα ξεκινήσεις πόλεμο
ότι δεν έχεις ελπίδα να κερδίσεις.
509
00:41:15,081 --> 00:41:16,161
Δεν θα τολμούσες!
510
00:41:18,241 --> 00:41:19,241
Κοιμήσου τώρα.
511
00:41:21,201 --> 00:41:22,201
Εμ!
512
00:41:26,121 --> 00:41:27,161
Εμ!
513
00:41:28,641 --> 00:41:30,401
Εμ, ξύπνα.
514
00:41:31,001 --> 00:41:32,361
Ξύπνα, σε παρακαλώ!
515
00:41:33,721 --> 00:41:34,961
Εμ, ξύπνα.
516
00:41:39,321 --> 00:41:41,921
Σας ευχαριστώ για
μοιράζεσαι αυτόν τον κόσμο μαζί μου.
517
00:41:43,081 --> 00:41:45,521
Χαίρομαι που το πήρα
να γνωρίσω τον Μάθιου Ρόιντον.
518
00:41:48,081 --> 00:41:50,441
Είχα τόσους ρόλους
στη ζωή μου.
519
00:41:52,921 --> 00:41:56,481
Αλλά να είσαι σύζυγος
και πάλι πατέρας...
520
00:41:59,001 --> 00:42:00,521
αυτό είναι όλο
Ήθελα ποτέ.
521
00:42:02,481 --> 00:42:04,041
Καταλήξεις και αρχές.
522
00:42:18,481 --> 00:42:20,241
Πάμε να γνωρίσουμε το μέλλον μας.
523
00:42:42,081 --> 00:42:43,961
Ερχομαι. Έλα Εμ.
524
00:42:45,041 --> 00:42:47,241
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
525
00:42:48,161 --> 00:42:50,641
Έλα, αγάπη μου.
526
00:43:20,841 --> 00:43:24,601
♪♪ Στις έναστρες νύχτες
Σε είδα
527
00:43:25,001 --> 00:43:28,441
♪♪ Με φίλησες τόσο σκληρά
528
00:43:29,321 --> 00:43:31,281
♪♪ Το φονικό φεγγάρι
529
00:43:32,961 --> 00:43:35,441
♪♪ Θα έρθει πολύ σύντομα
530
00:43:37,641 --> 00:43:39,081
♪♪ Μοίρα
531
00:43:40,241 --> 00:43:44,241
♪♪ Παρά τη θέλησή σας
532
00:43:44,281 --> 00:43:48,041
♪♪ Μέσα από το χοντρό και το λεπτό ♪♪